Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 2277
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 14 November 2018
      1 day ago No comment

      Donaire captures WBA ‘bantam’ title

      A freak back injury suffered by Irishman Ryan Burnett handed the World Boxing Association (WBA) bantamweight title belt to Filipino-American Nonito Donaire on a silver platter Saturday night (early Sunday morning in Manila) in Glasgow, Scotland. Burnett didn’t come out for the fifth round when he hurt his back ...

    • 14 November 2018
      1 day ago No comment

      Female rookie driver races to top of Yokohama GT series

      In a testosterone-driven sporting event, a female racer emerged series champion in the GT150 Class of the 2018 Yokohama Philippines Grand Touring Car Championship, which drew some of the best racers in the country last Oct. 21 at the Clark International Speedway. Kathy Villar, the lone female competitor in ...

    • 14 November 2018
      2 days ago No comment

      New Azkals coach accepts new challenge

      Sven-Goran Erikkson said the chance of turning the Philippine Azkals into a relevant team in the Asian region is what enticed him to accept the role of coaching the national side for the two major international tournaments beginning with this month’s AFF Suzuki Cup. Erikkson, renowned for coaching England ...

    • 14 November 2018
      2 days ago No comment

      Dreams do come true

      “Miracles do happen. Dreams do come true. Being poor does not mean one must die poor. Hard work and persistence will set you free from the shackles of poverty. But it is faith that will take you to the very top.” With those words, Filipino boxing legend and Senator ...

    • 14 November 2018
      2 days ago No comment

      Broner’s training in full swing, Pacquiao to follow soon

      No date or venue has been officially confirmed but Filipino World Boxing Association welterweight champion Manny Pacquiao and American challenger are both bracing themselves for an explosive encounter for the former’s belt. The 12-round fight though has been tentatively set January 19 in MGM Grand Arena in Las Vegas, ...

    %d bloggers like this: