Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 1667
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 22 May 2017
      6 hours ago No comment

      CA may bypass 3 cabinet members

      THE Commission on Appointments (CA) is likely to bypass the ad-interim appointments of three cabinet members as congress goes on sine die adjournment on June 2, ending the first regular session of the 17th congress. Among those who may not be accommodated by the CA are Secretaries Paulyn Jean ...

    • 22 May 2017
      8 hours ago No comment

      ‘Not feeling good’ at lowest since 2015

      OPTIMISM over the quality of life weakened to its worst level since September 2015, with only three out of 10 Filipinos expressing optimism that their lives would improve in the next 12 months, the first quarter survey of the Social Weather Stations (SWS) from March 25 to 28 showed. ...

    • 22 May 2017
      10 hours ago No comment

      US plans quick-response team during Philippine disasters

      The United States Armed Forces is looking to send “within 24 hours” different teams to help intervene when a powerful typhoon similar to Yolanda hits the Philippines. In an interview during the Balikatan 2017 Humanitarian Assistance and Disaster Relief/CounterTerrorism staff exercise (HADR/CT Staffex) held at the Armed Forces of ...

    • 22 May 2017
      12 hours ago No comment

      Filipina student top 6 at Young Chef Olympiad in India

      Over 50 students from around the world flocked to India to compete in the Annual  Third International Young Chef Olympiad (YCO), a global tournament for youthful talents in the culinary field. Jasmin Castillo Buensalida of the De La Salle-College of Saint Benilde (DLS-CSB) represented the Philippines, accompanied by Chef ...

    • 22 May 2017
      14 hours ago No comment

      Raphael – Lord of The Arts (G) *****

      Visionary! True beauty is on display in Raphael – Lord of the Arts. Part of the cunning Cineplex Events in the Gallery series from Touchwood PR this one of a kind tribute to one of the world’s finest artists is exemplary in every sense of the word. Start your ...

    %d bloggers like this: