Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 1934
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 20 September 2017
      2 days ago No comment

      Pinay charged in Toronto for alleged remittance fraud

      Mary Jane Soriano, 43, is facing four charges in an ongoing fraud Investigation by the Toronto police. The Toronto Police Service has advised the public that Soriano was arrested. The police alleged that between October 2016 and August 2017, a woman took money from clients, under the pretense of ...

    • 15 September 2017
      7 days ago No comment

      Pia Wurtzbach now has 5M followers on Instagram

      In just a few months, Miss Universe 2015 Pia Wurtzbach amassed another one million followers on Instagram.   The Filipino-German beauty queen marked her social media milestone on Tuesday, posting a photo of herself doing the Korean “finger heart” gesture. “Here’s to 5 million strong! Mahal ko kayo! Maraming salamat po! ...

    • 15 September 2017
      7 days ago No comment

      Ellen Adarna says she’s ‘just friends’ with John Lloyd Cruz

      Are they dating or not? Speculations have surrounded the close relationship between Ellen Adarna and John Lloyd Cruz after the two have been spotted together in the company of friends many times this year. But the model and actress said in an exclusive ABS-CBN interview that they were just ...

    • 15 September 2017
      1 week ago No comment

      ‘A Love To Last’ stars share their love lessons

      How special is Gerald Andeson to Bea Alonzo? The actress was asked at the press con of her soap, “A Love To Last,” which is now on its final few weeks. Alonzo, who has long been rumoured to have reconnected with Anderson years after their short-lived affair, admitted he’s ...

    • 14 September 2017
      1 week ago No comment

      COBS BREAD HOSTS FUNDRAISING WEEKEND THROUGH BREAKFAST PROGRAM

      COBS BREAD HOSTS FUNDRAISING WEEKEND AIMS TO PROVIDE 150,000 BREAKFASTS TO CANADIAN CHILDREN THROUGH BREAKFAST PROGRAM VANCOUVER– COBS Bread is pleased to be partnering with Breakfast Club of Canada to raise funds to help feed the one in five Canadian children still at risk of going to school without ...

    %d bloggers like this: