Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 2959
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 17 September 2020
      6 hours ago No comment

      B.C. election looms, while chance of federal election lessens

      B.C.’s next provincial election is scheduled to happen on October 16, 2021. But it could take place earlier if the B.C. NDP government of Premier John Horgan decides to call an election earlier. Or if the Horgan government loses the confidence of the legislative assembly. By many indications, Horgan ...

    • 17 September 2020
      6 hours ago No comment

      Dr. Theresa Tam’s update on COVID-19 

      Ottawa, ON – Public Health Agency of Canada In lieu of an in-person update to the media, Dr. Theresa Tam, Canada’s Chief Public Health Officer, issued the following statement: “There have been 138,803 cases of COVID-19 in Canada, including 9,188 deaths. 88% of people have now recovered. Labs across ...

    • 17 September 2020
      6 hours ago No comment

      Prime Minister announces next steps for Safe Restart Agreement

      As we move into the fall and the world continues to deal with the impacts of COVID-19, the Government of Canada remains focused on keeping Canadians safe and healthy, while continuing to ensure they have the supports needed during this global health and economic crisis. The Prime Minister, Justin ...

    • 17 September 2020
      6 hours ago No comment

      Amal Clooney urges PH to protect press freedom, honor international commitments

      International human rights lawyer Amal Alamuddin-Clooney on Tuesday urged the Philippine government to protect the free press and honor its international commitments on human rights. Speaking before Philippine business leaders in an online forum, Clooney said, “if you want to have a functioning democracy, protect the press. To protect ...

    • 17 September 2020
      6 hours ago No comment

      Kapamilya stars dominate TV5’s new entertainment lineup

      Kapamilya actor Piolo Pascual and Miss Universe 2018 Catriona Gray will be hosting the “Sunday Noontime Variety Show” on TV5. Directed by Johnny Manahan, the show is one of the new shows from Brightlight Productions after it secured blocktime slots with the Manny V. Pangilinan-led network. With the new shows, ...

    %d bloggers like this: