oxford-dictionary

Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 1083
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • joshua_garcia/john_Lloyd
      24 January 2017
      14 mins ago No comment

      The next John Lloyd Cruz

      After his effective portrayal in the 2016 Metro Manila Film Festival entry Vince & Kath & James, many say that Joshua Garcia is the next John Lloyd Cruz, not to mention his physical semblance to the latter. In his previous interviews, the former Pinoy Big Brother All In housemate ...

    • pia_marlon
      24 January 2017
      1 hour ago No comment

      Pia finds her match in Marlon

      Reigning Miss Universe Pia Wurtzbach recently opened up about her relationship with Filipino-Swiss race car driver Marlon Stockinger. “We are together,” Wurtzbach confirmed in a live interview with ABS-CBN News’ Dyan Castillejo last Monday. “I’m glad that I finally met somebody who’s very secure with himself and who understands ...

    • trump-on-canada-trade-deals
      23 January 2017
      9 hours ago No comment

      Trump advisor assures Canada: don’t worry

      A top economic advisor to U.S. President Donald Trump has a message for Canadians. Stephen Schwarzman said that Canada shouldn’t worry about the pending renegotiation of the North American Free Trade Agreement or NAFTA. Schwarzman is chair of the investment firm Blackstone Group, and he heads Trump’s Strategic and ...

    • iza_ben
      23 January 2017
      16 hours ago No comment

      Steady does it for Iza Calzado

      Iza Calzado denies she is already engaged to her businessman boyfriend, Ben Wintle. Chided in a recent interview that maybe she’s just keeping it under wraps, the actress said, “Waley talaga. Feeling ko hindi ko naman na masyado kailangan i-secret bilang nasa edad na rin ako.” What if her ...

    • donna-villa-death
      23 January 2017
      19 hours ago No comment

      Carlo J. Caparas’ wife Donna Villa passes away at 57

      Award-winning director and “Komiks King” Carlo J. Caparas’ wife Donna Villa died on Tuesday due to cancer. Villa was a former actress, but she was better known in the entertainment industry when she and Caparas went into film production through their Golden Lions Films. According to reports, the actress-producer ...

    %d bloggers like this: