Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 1977
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 21 November 2017
      6 hours ago No comment

      Sports’ Feature-Manny Pacquiao

      On a cold night of November 15, 2003 in San Antonio, Texas, Manny Pacquiao, fighting for his fourth fight in the United States, TKOed Mexican legend Marco Antonio Barrera in the 11th round to crown himself the RING MAGAZINE featherweight champion. That was the then soon-to-be 25-year-old third world title in as ...

    • 21 November 2017
      8 hours ago No comment

      Tabora back after Mexican title conquest

      BOWLER Krizziah Lyn Tabora played pressure-free early on in the 53rd Bowling World Cup International Finals in Hermosillo, Mexico. Pressure finally caught up to her when she reached the Final Four. “I wasn’t able to eat my breakfast but the reminders from my parents and (teammate) Jomar (Jumapao) helped ...

    • 21 November 2017
      10 hours ago No comment

      Climate leadership and a strong, sustainable economy that works for people

      VICTORIA. The annual global temperature record has been broken five times since 2005, including the last three years.  The threats to our food, our water supply and our health are undeniable. Climate change affects everyone. Sitting back and accepting the status quo isn’t an option. If we do that, ...

    • 21 November 2017
      12 hours ago No comment

      Archers Bondad, Merto strike gold in Batang Pinoy

      Don Marc Bondad and Crisha Mae Merto finished with perfect campaigns in the Batang Pinoy Games Visayas, but did so in contrasting fashion on Wednesday at the Negros Oriental State University range. Carrying the banner of his hometown of Zamboanguita, Negros Oriental, Bondad outclassed Tacloban’s Frazel Ray Batingal, 6-2, ...

    • 19 November 2017
      2 days ago No comment

      Tobias Enverga Jr., first Filipino Canadian Senator, dies

      Conservative Senator Tobias Enverga Jr., the first Filipino Canadian to become senator, died unexpectedly on November 16 while on a parliamentary trip to Colombia. Enverga was 61 years old. A statement from Enverga’s office read: “Always a beacon of light and hope, Senator Enverga truly cherished the opportunity to ...

    %d bloggers like this: