Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 2044
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 19 February 2018
      12 hours ago No comment

      TRAIN lifts BIR tax collection by 15 percent

      The Bureau of Internal Revenue (BIR)  posted a 15 percent it growth in its tax collections in January, the first month of the implementation of the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Act, according to Caesar Dulay, BIR commissioner. At this growth level, the collection in January likely ...

    • 19 February 2018
      14 hours ago No comment

      Philippine peso weakest, hits P52.12:$1

      The Philippine peso fell to P52 against the dollar on Wednesday, weighed down by a widening trade deficit and concerns over US inflation that led to the currency’s weakest close in over 11 years. The local currency opened at P52.03:$1, traded at P51.90 to P52.12, and finally ended the ...

    • 19 February 2018
      16 hours ago No comment

      Boracay ‘polluters’ given 2 months to comply

      The Department of Environment and Natural Resources (DENR)  has given commercial establishments releasing untreated wastewater and sewage into the waters of the island of Boracay up to two months to connect to sewage treatment systems. Failure to comply will mean closure. Roy Cimatu, DENR secretary, said  establishments must connect ...

    • 19 February 2018
      18 hours ago No comment

      What Happens When the Caregiver Programs Expire on Nov 29, 2019?

      Tinig Migrante Lalaine Zamora is a Filipina foreign caregiver who came to Canada in 2015. She was released upon arrival, which meant she was told that she had no employer. Lalaine waited for five months for an LMIA and another three months more to get a work permit. To ...

    • 18 February 2018
      2 days ago No comment

      How to Age Beautifully and Stay Healthy

      The Trudeau Liberal government never stops blindsiding Canadians. First, it was its callous support of legislation for many divisive and possibly damaging laws that involves the legalization of marijuana. Then, came the Canadian Summer Jobs, which requires applicants for federal funding of programs that give employment to young people ...

    %d bloggers like this: